Ostatni dzienniczek (46)
Chained (1934)
Přeložil jsem film Spoutaná (1934). Po delší době je to můj pátý překlad Joan Crawfordové, a tím pádem je vhodná chvíle pro trochu bilancování. Jako vůbec první film Crawfordové jsem viděl 3.11.2011 Sudden Fear (1952), následovaný A Woman's Face (1941), kterou považuji za jeden z nejlepších ženských výkonů vůbec. Oba jsem přeložil, a v následném opojení jsem zvládl ještě Possessed (1931) a Autumn Leaves (1956).
V rozsáhlé filmografii Crawfordové by bylo ještě v čem pokračovat. Udělal jsem si seznam filmů, které by ještě stály za to, bez ohledu na jejich dostupnost nebo technickou náročnost překladu. Bez odkladu bych se pustil pouze do (****), který je momentálně nedostupný: (**) Our Blushing Brides (1930), (***) Paid (1930), (**) Dance Fools Dance (1931), (*) Rain (1932), (**) Sadie McKee (1934), (***) Strange Cargo (1940), (*) Daisy Kenyon (1947), (*) Harriet Craig (1950), (****) The story of Esther Costello (1957).
