Episode 4 (S03E04)

Stanisław czyta w gazecie o kosmicznym dokonaniu Jurija Gagarina. Zaczyna czuć, że w brwinowskim domu omijają go wydarzenia z wielkiego Świata, dlatego postanawia zakupić swój pierwszy telewizor. Fascynację nowoczesnością widać też w szkole; uczniowie Anny coraz częściej wybierają kino, zamiast lektur szkolnych. Władysław, pomimo sędziwego wieku, zapracowuje się w polu i odrzuca każdą pomocną dłoń. Nie potrafi zrozumieć życiowych wyborów swojego syna i często żarliwie pomstuje komunistów, z pierworodnym na czele. Janowi z kolei, coraz bardziej zaczyna doskwierać skomplikowanie związku z Lottą. Wie, że ojciec nie zaakceptuje Niemki jako swojej synowej, a dodatkowo kobieta musi udawać jego służącą i pracować w polu. Na całe szczęście z powodzeniem udaje im się ukrywać prawdę o ich relacji. (TVP)